ترجمه و زیر نویس از : moonriverteam@
مترجمین : محبوبه ، رز ، یاسمن
برای دریافت سریع زیرنویس و اخبار سریال به کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما بپیوندید@moonriverteam
این دیگه چیه این وقت شب ؟
!در رو باز کن
آییش
قسمت 4
چت شده ؟
!درسته
!لعنتی
چیکار میکنی؟
.تو واقعا اینجا زندگی میکنی
.لعنتی
داداش ،چرا تو اینجا زندگی می کنی ؟
.برای اینکه اینجا خونه منه
چرا میگی اینجا خونته؟
.چونکه من خریدمش
خب چرا تو خریدیش ،لعنتی ؟
.برای اینکه واسه خرید اینجا من بهشون پول دادم
حالا چته ؟ موضوع چیه ؟
!اینجا جاییه که من سه سال پیش تو مناقصه اش برنده شدم
مناقصه ؟ خب ، حالا که چی ؟
.من سه سال پیش اینجا رو با اسم شرکت خریدم واسه همینم گیر نیافتادم
خب من میتونستم اینجا رو به عنوان هدیه برگشتنم به کره به اون بدمش
خب ، چرا تو خریدیش ؟
برای همینه که مردم همیشه .خانواده های پولدارو نفرین میکنن
میگن امور مالی اونا .شفاف نیست
چرا برای خرید این خونه از پول شرکت استفاده کردی ، هاه؟
کی اینقدر مهمه که تو میخوای بهش خونه هدیه بدی ؟
. یه زن
.باید دیوونه شده باشی جای شکرش باقیه که من خریدمش
باشه
!ماسونگ ، این خونه رو به من بفروشش
-پول داری ؟ !-معلومه که نه
.خب این بحث تمومه .دیگه این بحث رو پیش نکش
! این خونه رو بده به من ، خواهش میکنم
.خونه رو بده به من
تو به این خونه چه وابستگی داری ؟
. آره ، اینجا خونه جو گی بومه
کی ؟ جو گی بوم ؟
بله ، خانم گی بوم وقتی معروف بود !اینجا زندگی میکرد
برای همین برنامه ریزی کرده بودم .اینجا رو بخرم و به عنوان هدیه بدم بهش
اینجا رو به من میدی ؟
...به همین خیال باش
گونگ ما سونگ ، چرا ؟
.لطفا ، این خونه رو بده بهم
تا ابد خدمتتو میکنم پس لطفا این خونه رو بده به من
اینا چی هستن ؟
داداش، با یه زن زندگی میکنی ؟
.اونا ماله یه دوستامه
-آره ، یه زن .... نه مرد
داداش، با مردا ...قرار میزاری؟
-بیرون -صبر کن
-ماسونگ -زودباش بیا بیرون
-تو قبلا اینجوری نبودی !-زود باش بیا بیرون
تا وقتی این خونه رو بهم بدی !ارتباطمو باهات قطع میکنم
یعنی دیگه بهم زنگ نمیزنی ؟ درسته ؟
!نه ، نمی زنم
پس اینجا خونه ای بوده که جو گی بوم قبلا توش زندگی میکرده ؟
یعنی همه این وسایل ماله اونه ؟
با این حال میگه ما واسه هم هیچی نیستیم؟
آدم عجیبی که باعث این آشوبه
جو گی بوم ، آدم عجیبی که باعث این آشوبه
...یه زن .... خاطرات
آدم تنهایی که که فقط پشت سر یه زن رو نگاه میکنه
چهارشنبه پنجم سپتامبر2018 ...تو لابی بیمارستان
...یه زن .... خاطرات
شنبه هشتم سپتامبر2018 اون زن تو بازار پارچه بود
یکشنبه نهم سپتامبر2018 ...جو گی بوم قرارداد
شرکت سرگرمی star دریافت کرد ... اون یه میلیون آنتی فن داره ، ولی
-بابا ، باید غذا بخوری -باشه
چیکار میکنی ؟
دست نوشته یکی از شعرایی که .گفتم گم‌شده
دور ننداختیش ؟
هوم ،من دیروز دسته بندیش کردم هنوز ننداختمش دور
بعد ازغذا برات پیداش می کنم .
-یالا، بیا غذا بخوریم، زود باش. .-باشه ، باشه
. اوه ، پیداش کردم ، پیداش کردم
باشه ، عجله کن و بیا تو
یه آدم با اخلاق آشغالا رو قبل دور ریختن دسته بندی میکنه
آره ، همینه
قرارداد انحصاری starشرکت سرگرمی
.آره ، این خوبه خوبه
... جانگ ووک جین
عکسای مامان رو کجا گذاشتی ؟
مطمئنم بعد از اینکه جابجا شدیم . یه جایی گذاشتمش
چرا یهویی داری دنبال اونا میگردی ؟
فکر کنم من تنها کسیم که .شبیه مامانه
چشام خیلی زشتن
مگه چشات چشه؟ مشکل چشات چیه ؟
همتون به جز من چشاتون خوشگله .فقط مال من زشته
چشای هممون زشته
-مال منم زشته -مال منم
اینجور فکر میکنی ؟
همش بخاطر بلوغه ، وگرنه
گونگ گال پانگ
.لازم نیست جواب بدم
چرا گوشیشو برنمیداره؟
آقای گونگ گال پانگ ؟
این گوشی خانم جو گی بوم نیست ؟
خانم جو گی بوم خواهر بزرگتره منه
.متوجه شدم ... میخواستم
میتونی گوشی رو بدی به خواهر بزرگت ؟
در هر حال خواهرم تماسهای شما رو .رد میکنه ، آقای گونگ گال پانگ
تماسامو رد میکنه ؟
خب، یه چیز مهمی دارم که ماله اونه
میتونی بهش بگی با من تماس بگیره ؟
آقای گونگ گال پانگ
تو خواهر منو دوست داری؟
...نه ، ندارم
داری با کی حرف میزنی ؟
آقای گونگ گال پانگ
چی ؟ !هی
واو،واو !-هی،هی
چرا تلفن منو جواب دادی ؟ -اوه
!بدش به من
اون چی بود ؟
گونگ گال پانگ دیگه چیه ؟
بازیگر یون سه ری با دوست پسر ثروتمندش ازدواج میکنه
بعد اینکه اونو دوباره تو مهمانی دور همی مدرسه ابتداییشون دید
یون سه ری داره ازدواج میکنه ؟
. ها ایم
این دو نفر نویسنده های .برنامه سرگرمی تو تلویزیون هستن
.سه ساعته که منتظرن
.سلام ، خانم ها ایم سلام
هی ، عوضی
هوس مردن کردی ؟ نه ؟
.خانم ، ها ایم
کلوب ما از یه دسته از فارغ التحصیلای مدرسه تشکیل شده
میخوایم که عشق اولتون رو براتون پیدا کنیم
عشق اول داشتی ، درسته ؟
این کارو نمیکنم
تمام سلبریتای دیگه که ازشون خواستیم ...موافقت کردن
ببخشید
من یه بازیگرم و تصمیم ندارم که .توبرنامه های سرگرمی تلویزیونی برم
.من تو رو میکشم
منو ببخشید، ولی الان یه مصاحبه . داره
اون چشه ؟ عجب عوضیه ؟ -واقعا
.ها ایم
.مطمئن شو نقشتو تو کار بعدیت حسابی خوب دربیاری
.فقط همینطوری بازی نکن
از مصاحبه امروز باهاتون لذت بردم .خانم لی ها ایم
به عنوان آخرین سوال میخوام درباره .انتخاب مد_اقتصادیتون بپرسم
مد_اقتصادی ؟
این روزا حتی بازیگرای هالیوودی هم بیشتر لباسهای دوست دار طبیعت رو
!می پوشن از وقتی که این مسئله همه گیر شده
بنظر میرسه که شما هم تصمیم گرفتین . از شیک بودن و اقتصادی بودن با هم استفاده کنین
گردنبندی که امروز پوشیدین از خز مصنوعیه ، درسته ؟
!خز مصنوعی
تقلبیه ؟
.اوه ، بله
آره،من بهش اهمیت میدم .امم ،محیط زیستو میگم ، می فهمم
.همونجور که از یه ستاره بزرگ انتظار میره
امیدوارم در آینده .در کارایی که می کنین موفق باشید
چرا دوباره اومدی اینجا ؟
چرا تماسهامو جواب نمیدی ؟
، تو گفتی دکتری .اما بنظر میاد خیلی وقت خالی داری
بهر حال .شرط می بندم اگه اخراج بشین . اصلا برات مهم نیست ، چون تو پولداری
من خیلی مشغولم ، به سختی تونستم وقت جور کنم . بیام اینجا
از خواهر کوچیکت شنیدی درسته ؟
چیو ؟
حتی خواهرتم منو نادیده گرفت
اگه حرفی نداری بهتره بری
چرا ازم دوری میکنی ؟ هاه ؟
تو یه کلمه من یه مرد .جذاب و قابل اعتمادم
توام تو شرایطی نیستی .که بخوای فخر بفروشی
دیگه لازمه درباره چی حرف بزنیم ؟
ما کی ارتباط احساسی داشتیم ؟
این چیه ؟
الان نمیخوام بدمش بهت
فقط یه نگاه بنداز
هنوزم اصرار داری که یه رابطه کوتاه داشتیم ؟
خونه ای من توش زندگی می کنم ...همون خونه ایه که تو یه وقتی توش زندگی می کردی
و من اتفاقی بعد سه سال از نقل مکانت .وسایلتو پیدا کردم
خب ،هنوزم اصرار داری که هیچی بین ما نبوده ؟
برای همین حرف اومدی اینجا ؟
...اوم ، اگه اون یکی لنگه اش رو هم میخوای
.بندازش دور
بندازمش دور ؟ .-آره
حتی نمیخوام به اون لعنتیا . نگاه کنم ، پس بندازشون دور
این لعنتیا ؟
...به غیر این، چیزای دیگه ای هم بودن
اونا رو هم بریز دور
.فقط یه چیز نیست که
. همشو بریز دور
واقعا کنجکاو نیستی بدونی اونا چین ؟
.درسته ، اصلا کنجکاو نیستم
برای اینکه اونا . دیگه هیچ ربطی به من ندارن
اون دفعه بخاطر یکم پول .باهام رفتار متفاوتی داشت
. باشه ، خوبه
من همشونو دور میریزم . واقعا میخوام همشونو بریزم دور
...بعدا پشیمون نشی
چی ؟
اون گردنبند خزو یادته ؟
ها ایم دربارش فهمید
چی ؟ باشه ، الان میام اونجا
چش شد ؟
شما ها گولم زدین که فکر کنم یه چیز مصنوعی، اصله ؟
عمدا این کارو کردین ، مگه نه ؟
!دیگه نمی تونم باهاتون کارکنم
.همین الان ، ریس کیم رو خبر کن
. خانم ها ایم ، من واقعا متاسفم
. کار خیلی بدی انجام دادم
!نان جو
!گی بوم
جو گی بوم ؟
تو چرا اینجایی ؟
چرا تو سرتو خم میکنی وقتی که من کار خطا رو انجام دادم
. واو ، جو گی بوم . چند سال گذشته ؟
.فکر نکنم تا حالا شما رو دیده باشم
ما سه سال پیش با هم یه فیلمبرداری داشتیم
یادت نمیاد ؟
فیلمبرداری ؟
پس یادت نمیاد ؟
. من تا دیدمت یادم اومد
درباره چی حرف میزنین ؟
آبجی ، الان دیگه اینجوری بازیگری نمی کنن
تو ، با اون لحن بی ادبانه ت ! بهم اینو گفتی
الان یادت اومد ، نه ؟
ببخشید
. به عذرخواهیت نیازی ندارم . فقط یه چیز میگم
خیلی شلخته بنظر میای
ولی چرا تو اینجایی ؟
من کسیم که . اون گردنبند خز و درست کرده
چی ؟ تو درستش کردی ؟
گی بوم . اینکارو نکن
.اونا گفتن برای یه عکسبرداری کوتاه میخوای بندازیش
. منم اونو با خز مصنوعی درست کردم
،نان جو هیچ کار اشتباهی نکرده . پس من معذرت میخوام
من به یه دسته خبرنگار گفتم که .گیاهخوارم
و الان مجبورم .این خز تقلبیو همش بندازم
چیکار میخوای بکنی ؟
.متاسفم
واقعا متاسفی ؟
. پس زانو بزن
.گفتم زانو بزن
وگرنه ، من نان جو رو .مقصر همه اینا میدونم
. من زانو میزنم
.نه ، تو همینجوری بمون
نان جو هیچ اشتباهی نکرده .پس اونو قاطی نکن
من تنها کسیم که اشتباه کرده . پس من زانو میزنم
.خوبه
همونجوری بمون . تا وقتی دیگه عصبانی نباشم
. واو ، این عالیه
- زود باش ضبطش کن -این خبر میترکونه
این یه خبر توپ میشه
.حواست باشه همه چیو بگیری
ببخشید ، میشه اینو بهم قرض بدین ؟
صبر کن
. اینو میخرم
تو میخوای اون خز تقلبی رو بخری ؟
چرا ؟
. برام مهم نیست واقعیه یا تقلبی
بنظر میاد که تو تقریبا مشهوری
و اینو پوشیدی
که اینو با کیفیت و .مخصوص میکنه
.پس ارزششو داره
چقدر میخوای بخریش ؟
چقدر براش میخوای که دیگه عصبانی نباشی ؟
من از اون تیپ آدمایی ام که ... عصبانیتشون راحت فروکش نمیکنه
تو عضو کلوب مجریای تلویزیون هستی ؟
اگه نیستی، دوست داری عضوش بشی ؟
برای تو یه سری مزایایی داره و تو مقالات هم خوب بنظر میرسه
این زن ، الان میتونه بلند شه دیگه ، درسته ؟
. جو گی بوم ، بلند شو
...-اوم پاشو
. آه
اون کی بود ؟
مدیر برنامه جو گی بومه ؟
پس ، یه مدیر برنامه پولدار داره ؟
متخصص عصب شناسی تو بیمارستان سان وو؟
. تاثیرگذاره
.گونگ ما سونگ
تو دبستان یه همکلاسی با این اسم داشتم
گونگ ما سونگ از گروه سان وو؟
احتمالا شما با جو گی بوم قرارداد بستین ؟
اگه تو بودی اینکارو میکردی ؟
ترجیح میدم نکنم
پس میگی ، منم نکنم ؟
به اندازه کافی از اینکه لی ها ایم .رو ازم دزدیدی ازت عصبانی هستم
نقشه داری بازم بهم ضربه بزنی؟
فقط نگران بودم !چون افسرده شدی
!با یه نفر که دورانش گذشته قرارداد ببندی
، مهم نیست چقدر افسرده باشی . جو گی بوم چاره کارت نیست
مگه نه؟
...-تو عوضیه -تمومش کنین
ببخشید ، میدونین ریس جانگ ووک جین از شرکت سرگرمی star کیه ؟
منم ، شما ؟
. اوه ، بفرمایین
. باعث آرامشه
میتونی یه نگاهی بهش بندازی ؟
تو چطوری تو این دنیای خطرناک زندگی می کنی ؟
تو فقط بخاطر اینکه اون بهت گفت زانو زدی ؟
. چیز مهمی نبود
اما یه نفر چطور میتونی اینجوری باشه ؟
.نگو چون نجاتت دادم ، داری عاشقم میشی
نه ، منظورم اینه چطور تونستی یه چیزی مثل اینو با اون قیمت بالا بخری ؟
میدونی ارزش واقعی این چنده ؟
بازم . داری درباره پول حرف میزنی
.ارزششو داشت
منظورت چیه ، ارزششو داشت ؟
تو همین الان دوستتو نجات دادی
و منم یه زن شجاع رو نجات دادم . که دوستشو نجات داد
هیچ چی تو دنیا ارزشمند تر از نجات دادن . آدما نیست
واسه همین حس خوبه .که مردم پول اهدا میکنن
انتظار میره که . اینجوری خرج بشه
! در راهی که ارزششو داره
چیه ؟
اولین باره یه نفر رو میبینی که پولشو اهدا میکنه ؟
بنظرت باحالم ؟ -چی؟
حالا که اینو خریدی باید دوباره ببینمت ؟
چه خبره ؟ چرا شما دوتا با همین ؟
-فقط با هم رسیدیم . -تازه همو دیدیم
کجا ؟
چرا وقتی منو از زندکیت خط زدی ازم سوال می پرسی ؟
. با تو حرف نمی زنم
. منم با تو حرف نمی زنم
شما دو تا دعوا کردین ؟
نه آره
آقای کی جون ، چی باعث شد بیای اینجا ؟
رفته بودم فروشگاه گفتن اومدی اینجا
-متوجه شدم اتفاقی افتاده ؟
. همیشه یه قدم عقبی
.ماسونگ ، با من حرف نزن
. خانم گی بوم ، عجله کن بیا بریم
کجا ؟ کجا؟
. خانم گی بوم باهامون قرارداد امضا کرده
چی ؟ چی ؟
اوم ، چرا قرارداد اینجاست ؟
ولی چرا اینجوری شده ؟
منظره شوکه کننده ایه ، مگه نه ؟
.فکر کردم کار هنریه
همونطور که از خانم گی بوم انتظار میره
...ولی اما این چرا اینجاست ؟
. من نفرستادمش که
جو مان شیک کیه ؟
بابامه
منظورتون اینه بابام اینو فرستاده ؟
گفتن که !دستی فرستادنش
آقای جو مان شیک . برای دفتر بخش فرستاده
! و یکی از کارمندای اونجا آوردش چون بنظرش چیز مهمی بوده
.خدایا، اونا نجاتمون دادن
چرا امضاش کردی ؟
... چی ؟ خب ، آخر شب داشتیم مسخره بازی میکردیم و
بیا وانمود کنیم این اتفاق اصلا نیافتاده ، باشه؟
آره ، این مناسب تو نیست .رسما امضا محسوب نمیشه
. بیا وانمود کنیم اصلا چیزی اتفاق نیافتاده
داری چی میگی؟
. هر چی بشه نمیتونین این قراردادو لغو کنین
اگه میخوای لغوش کنی . باید غرامت فسخ قراردادو بدی
...چی ؟ صبر کن
آقای کی جون
غرامت فسخ قرارداد ؟
. اوه تلفنمه
بله ، منشی یانگ ؟
یه جلسه ؟ بله ، من الان باید برم
ماشین آماده ست ؟
. چیکار کنم ؟ این خیلی بده
همونطور که میبینید ، دهکده سلامت . جایی به سبک روستا برای توانبخشیه
بیمارانی که از زوال عقل رنج میبرند میتونن آزادانه در اونجا زندگی کنن
روزهاشونو سپری کنن و هر کار دوست دارن انجام بدن
و چون میتونن که مصرف داروشون رو کاهش بدن
و قادر هستن که . زمان طولانی تری رو زندگی کنن
بله، جناب مدیر ؟ بفرمایین
،دولت همه هزینه های از کارافتادگی رو تامین میکنه
چه برنامه ای برای تامین هزینه های ساخت و ساز دهکده سلامت دارین؟
بی شک این کار هزینه خیلی بالایی داره ؟
اگه بخواید از بهترین و بالاترین ... تکنولوژی برای هر چیزی استفاده کنین ، منافع ما
. جناب مدیر
میخوام دوباره به این توجه کنین که اینکار ...تا چه اندازه منفعت عمومی داره
. من دهکده سلامت رو بدون هیچ هزینه ای می سازم
مجانی ؟ قراره مجانی باشه؟
کاملا مجانی ؟
برنامه ای داری ؟ بودجه مخفی براش داری؟
نه
تمام پول مورد نیاز اینکار . اهدا میشه
این آسون نیست آسون نیست
خدایا فقط از طریق اهدای پول
.باورم نمیشه
نمیدونم کدوم قسمت دهکده سلامت برا خانم ریس جذابه؟
معلومه که برام جذابه وقتی برای منفعت عمومی ساخته میشه
...برنامه دقیقی برای تامین منابع مالی
پروژه دهکده سلامت ، دارید؟
.به وقتش بهتون میگم
و اون زمان کِی میتونه باشه؟
....این پروژه ای هست که رییس مرکز گونگ ما سونگ اجرا میکنن
فقط بهشون اعتماد داشته باش
منتظرش هستم
ممنونم
رییس مرکز
بله؟
از رییس گونگ ، نمی ترسین؟
چرا باید بترسم؟
...منظورم اینه که
؛نمیدونم چطور توضیح بدم اما فکر میکنم نمیشه از روی ظاهرشون بفهمیم که واقعا به چی فکر میکنن
هوم، بنظرت فکرای بدی داره ؟
نه، البته که نه
بعد از اینکه پدر و مادرم فوت شدن
دقیقا از هشت سالگی ام به بعد عمه ام کسیه که بزرگم کرده
برام مثل پدر و مادرمه
ممکنه به نظر بی احساس و سرد بیاد
اما واقعا باهوش و باملاحظه هست
....و بهم اعتماد داره و توی هر کاری که میخوام انجام بدم
تشویقم میکنه
این چیه؟
هر موقع که احساس ناراحتی وتنهایی کردین
اینو ببینین
ببینینش
یکم برای کارهای دهکده سلامت عجله نمی کنی؟
باید قبل از اینکه وضعیتم بدتر بشه عجله کنم و کارهاشو روبه راه کنم
شما هم باید مسئولیت بخش اعصاب بیمارستان سان وو رو به عهده بگیرین
دکتر گونگ ما سونگ من فقط باعث لکه دار شدن خوش نامی شما میشم
هنوز پرش به حفره های حافظه ات یا
زمان سختی و نداشتی؟درسته؟
خداروشکر نه هنوز
...اما
اون زنی که من هر روز بخاطر میارمش
کسیه که من سه سال پیش باهاش ملاقات داشتم
دقیقا همون روزی که تصادف کردم
پس رابطه ی خاصی باهم نداشتین درسته؟
فکر میکنین راهی باشه که بتونم بفهمم اون روز چه اتفاقی افتاده؟
فکر میکنم چیزهاییو فراموش کردم که خیلی مهم بودن
هر موقع که احساس ناراحتی وتنهایی کردین این و ببینین
من قرارداد امضا کردم
باهاشون قرارداد بستی؟واقعا؟
بابام اتفاقی با دست نوشته های خودش
برای استخدام فرستادش دفتر مرکزی اونا هم قرارداد برای شرکت بردنش
چطور میتونه قبولش کنه بدون اینکه یه سوالی از آدم بپرسه و صحتش بررسی کنه
خداروشکر که زنگ نزدن سوال کنن تا صحتش و بررسی کنن
این شانسیه که خدا بهت داده گی بوم
نه بیشتر شبیه اینه که خدا یه مرتبه دیگه
برای شکستن قلبم مصیبت و بدبختی فرستادم
ناشکری نکن این بزرگترین شانسیه که بهت داده تو باید سپاسگزار باشی
به چیز دیگه ای فکر نکن فقط سخت تلاش کن
اما میگم اون پسری که یکم پیش نجاتت داد کی بود؟
قد بلند و خوش قیافه بود
همون پسری که چند سال پیش بهم خیانت کرد
منظورت دکتر بیمارستان سان وو همون که پیچوندت ؟
و رییس گروه سان وو
پولداره؟
همین حالا باهاش بهم بزن
نیازی نیست ماحتی قرارم نمیزاشتیم
اما تصادفی ما همش به هم‌بر میخودیم
حتی اتفاقی هم باهاش برخورد نداشته باش
جو گی بوم با یک میلیون ضد طرفدار و یه پسر پولدار؟
چطور میخوای از پس همچین چیزی بر بیای؟
غیر ممکنه
این دوره زمونه عشق واقعا نمیتونه باعث بشه به همه ی مشکلات دنیا غلبه کنی
!عشق نیست
وای خدا
من واقعا حس بدی در موردش دارم
برگشتم خونه
آهان
اینا چیه ؟
دنبال عکس مامان میگردیم
که این طور
فکر نکنم وقتی اسباب کشی کردیم آورده باشیمش
فقط همین یه عکس و از مادرت داشتیم
چی؟
...نکنه که
چی میتونه باشه؟ حس خوبی در موردش ندارم
این چیه؟
این دختره جو گی بومه؟
محاله
....چیه
چیکار داره میکنه؟
.... چرا چشماش اینجوریه
اما ،قبلا بد نبوده ها
ولی ، چطور میتونه حتی یه بارم به من زنگ نزنه؟
[آدم عجیبی که باعث آشوبمه]
چطور میدونست باید تو همچین زمان عالی تماس بگیره؟
بله؟
الو؟
آقای گونگ ما سونگ هستین درسته؟
بله شما کی هستین؟
من جو گی بومم
... خب چیزی که هست اینه که
شما یه عکس توی کابینت ندیدین؟
یه عکس؟
آهان بله
دیدینش؟
اون عکس خیلی برام مهمه
مگه قبلا بهم نگفتین که همه چیز و بندازم دور؟
انداختیش دور؟_ چرا دادمیزنی؟_
الآن میخوام برم زباله ها رو بندازم بیرون
صبرکن،صبرکن،صبرکن نندازش دور
من فردا میام ببرمش
چی گفتی؟
....فردا من میام تا بگیرمش،من
من اصلا هیچی نمی شنوم بعد از"فردا"چی گفتی؟
تلفنم مشکل پیدا کرده؟_ بله؟بله؟_
مشکل تلفنم چیه ؟الو؟
آقای گونگ ما سونگ؟
تلفنم مشکلش چیه؟
من الآن باید برم زباله ها رو بندازم بیرون
....ما سونگ
چیکار کنم؟ باید عجله کنم
صبرکن
با همین وضع اومدی؟
....چی؟خب
...خیلی عجله داشتم بایدتا اینجا میدویدم برای همین
نمیخوای کفشات و دربیاری نه؟
چی؟آهان ببخشید
این واقعا همون دختریه که داخل ویدیو بود؟
اصلا شبیه اش نیست
عکس و دور ننداختی مگه نه؟
آه ،من همین الان آشغالا رو...
انداختیش دور؟
کجا انداختیش دور؟
من نگفتم که عکسو انداختم دور
واقعا؟
خب پس کجا گذاشتیش؟
بگیر اول بشین
اول عکس بهم بده
اگه نمیخوای بشینی پس برگرد خونه ات
چیزی میخوای بخوری؟
نه ممنون
معذب هستی؟
نه
چی میخوای بنوشی؟بیا اینجا و یه چیزی انتخاب کن
گفتم که خوبه
اینجا چیزای مختلفی هست بیا و یکیش و انتخاب کن
خب از اون جایی که مهمونتون هستم بهم یکم آب بدین
آب؟باشه
اینم از آب
چرا رفتی دورتر نشستی؟ فکر کردی یهو بچسبم بهت ؟
بیا نزدیک تر بهم بشین
من راحتم
وای ممکنه که اون عکس و قاطی زباله ها گذشته باشم
چی؟انداختیش دور؟
ایش
اونجا یه سبد رخت چرک هست اگه بخوای میتونی بزاریشون اونجا
دقیقا سر جای قبلیشه
یکم وقت میخوام تا یادم بیاد عکسو کجا گذاشتم
پس تا دارم فکر میکنم اینجا رو نظافت کن
مختصات خونه هم که خیلی خوب میدونی
چی؟نظافت؟
چرا من باید اینجا رو نظافت کنم؟
مردم حتی وقتی پولشون گم میشه و یکی بهشون برمیگردونه بهش جایزه میدن
دیگه این روزا کی کار مجانی می کنه ؟
تو یه چیزی گم کردی و من تمام این سه سال هنوز نگهش داشتم
اصلا وجدان نداریا
خیلی خنده داره چرا ازم میخوای تمیزکاری کنم؟
نمی خوای انجامش بدی؟ خب انجام نده
منم خیلی راحت میرم هرچی که هست و نیست و میندازم دور
خب من وقتی خودم دارم تمیزکاری میکنم هرچیو که پیدا کنم میندازم دور
نه نه نه انجامش میدم
تمیزکاری و از کجا شروع کنم؟
میخوای یه چیزی برات بیارم بخوری؟
نه ممنونم
. همینطور بدون اجازه تو وسایل من سرک نکش
منو چی فرض کردی؟
اینو خیلی خوب و دقیق ساختنش
خیلی خوبه
برای دریافت سریعتر زیرنویس و اخبار سریال ، کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما رو دنبال کنید @moonriverteam
خیلی ترسوندیم همه جا یهویی ظاهر میشی
چیه مگه کار اشتباهی میکنی؟
نه
اینجا کتابخانه است؟
صبر کن نه به این اتاق کاری نداشته باش
چی؟چرا؟
بعدا میخوای نظرتو عوض کنی؟
نه اینکار و نمیکنم پس اینجا نرو
چرا نه؟اینجا مثله اتاق مطالعه هست
من تمیزش میکنم نه
اما کتابخونه ات واقعا خوبه
ها؟
...یه لحظه،اون احتمالا
اوه،صبرکن اینجا بایست
کار اینجا و انجام بدیم
برو چمن ها رو بزن
چی؟چمن زنی؟
چی؟واقعا جدیه؟
باید حتی چمن ها هم بزنم؟
شرط میبندم میخواد عذابم بده
اما هر طور شده من اون عکسو میگیرم
آدمتو اشتباهی گرفتی
چطور میتونه در عرض سه سال اینقدر بدجنس بشه؟
ها؟
سه سال پیش اینجا مهمونی گرفته بودم
!مبارک باشه !مبارک باشه
!ده میلیونی شدن ببینده هات مبارک باشه !ده میلیونی شدن ببینده هات مبارک باشه
!مبارک باشه !مبارک باشه
!بسلامتی ! بسلامتی
آی شونه هام
اینجا هیچی نیست
داشتی چیکار میکردی؟
چی....منظورت چیه؟
دنبال عکس نمی گشتی؟_ نه ،نه_
نقشه ی این خونه واقعا عالیه
صبر کن
حالت خوبه؟
درد نداره؟
...چیزه
در مورد قرار داد
من مست بودم و فقط واسه مسخره بازی امضاش کردم
هیچ راهی نداره کمکم کنی فسخ اش کنم؟
همچین چیزی و از من نخواه بجاش از خودت این و بخواه
چی؟
مغز انسان
از قسمت هایی تشکیل شده که به صورت غریزی خواسته های ما انجام میده
واین شامل احساسات و خواسته های درونی ما هم میشه
در واقع تو مستی اون قرار داد و امضا کردی اما اگه مستم نبودی اینکار و میکردی
معنیش اینه که خواسته های قلبی تو خودشونو نشون دادن
صادقانه از خودت بپرس که احساس واقعیت چیه
چونکه تو بهتر از هر کس دیگه ای اینو میدونی
بعدش دوباره بیا تا درموردش باهم بحث کنیم
هنوزم خار توی انگشتم هست؟
خار ، همشونو در آوردم
چی؟
صبرکن باید بهش پماد بزنم
اونجا چی نوشتی؟
آهان
یه اسم
یه اسم؟
چرا اینجا نوشتیش؟
چون نمی خوام فراموشش کنم
اومممم
یه زنه؟
هرچی بیشتر میشناسمش عجیب وغریب تر بنظر میرسه
اسمشم خیلی عجیبه
اما یه جذابیت فوق العاده عجیبی هم داره
آی آی درداومد
چرا یه کار کردی دردش بیشتر بشه؟ واقعا دکتری؟
من هیچ کاری نکردم
چرا مثل بچه های کوچیک رفتار میکنی؟
بگیرش اینجا
این تنها عکسیه که از مادرمون داریم
خیلی ممنونم
اگه ممنونی بگو کِی برمیگردی برای اینکه بقیه وسایل و ببری؟
همه شونو بنداز دور
قبلا هم اینو گفتی و اینجوری دنبال یکیشون اومدی
اینجا یه عالمه وسیله عجیب وخاص دیگه ای هم هست
مثل چی؟
ایش
همین طور بدون خداحافظی میخوای بزاری بری؟
خوابم میاد
درسته که توموقع مستی اون قرار داد و امضا کردی اما اگه مستم نبودی اینکار و میکردی
معنیش اینه که خواسته های قلبی تو خودشونونشون دادن
صادقانه از خودت بپرس که احساس واقعیت چیه
چونکه تو بهتر از هر شخص دیگه ای این و میدونی
...احساس
...واقعیم
آبجی بیا صبحانه بخور
باشه
من قراردادبستم
میخوام دوباره سعیم و کنم تا دوباره به کارم برگردم
بابا شما اتفاقی قرارداد من و با دست نوشته هاتون فرستادین
کارا یکم سخت شد
خب من فکر میکنم اینا از طرف بهشت هست
و میخوام دوباره کامبک کنم
تو دیونه شدی
میخوای دوباره اینکارو کنی؟
باور نکردنیه
بابا ، چیکار میکنی؟
اوه
بابا فهمیدم آهنگ من تو این نواره
چرا یواشکی بهش گوش میدادی؟
میترسیدی ناراحت بشم؟
آره خب
تو هم مثل مامانت زیادی حساسی
....اما به هر حال
خداروشکر چهره ی خوشگلت به من رفته
مگه نه؟من واقعا شبیه شما هستم بابا
بابا_ بله_
بابا من کارم و خوب انجام میدم
دخترت سخت تلاش میکنه تا بتونه برگرده
برای همین نگران نباش و فقط بهم اعتماد داشته باش باشه؟
...تو میدونی
....چرا من و مادرت اسمت و
گی بوم گذاشتیم؟(در زبان کره ای به معنای شادی است)
چون همیشه با خوشحالی میرقصیدم؟
اشتباه میکنم؟
...برای اینکه غمهای دنیا
...حتی جرئت نکن
برای یه لحظه هم نزدیک دخترمون بشن
باشه؟
برای همین گریه نکن
و آسیب نبین
چون من میخوام که تو همیشه و همه جا خوشحال باشی
و سرشار از شادی و خوشبختی
....توروخدا نگاه کن
من اصلا مثل اسمم زندگی نکردم
هرروز تنها کاری که میکنم گریه کردنه
ببخشید
گشنمه
درسته
خستمه
!سونگ کی جون
!رییس جانگ
اومدین؟جی مین تو هم که هستی
چی شده که تو صبح به این زودی اینقدر سرحالی
من خیلی خسته ام
ما وقتی برای خستگی نداریم
ما با خانم جو گی بوم قرارداد بستیم منم میخوام دوباره سریال کار کنم
مگه سریال کار کردن طبق میل توئه ؟
اول باید پیشنهادشو بهت بدن
خب منو ببر یه برنامه استعدادیابی
شنیدم این روزا بازیگرای تازه کار همشون تو یکی از این برنامه ها شرکت میکنن
چی؟یه برنامه استعداد یابی؟تو؟
تو مهارت خاصی داری؟
معلومه که دارم، میتونم برقصم
Boing, Boing, Boing, Boing!
باشه خوبه بیا انجامش بدیم
واقعا؟میتونم؟
بله که میتونی برو به برنامه "The Brain Q Show".
یه لحظه رییس جانگ میخواین بفرستینش به برنامه "The Brain Q Show"?
"The Brain Q Show"? چیه؟چیه؟
یه برنامه پرسش و پاسخ هست که سلبریتی ها و دوستانشون
سعی میکنن که سوال ها رو باهم حل کنن
اما سطح سوالاتی که میپرسن از سطح ابتدایی تا
سطح نابغه ها هست و خیلی هم سخت هستن
اگه کار خودت و خوب انجام بدی توجه های زیادی و به خودت جلب میکنی
میخوای انجامش بدی؟ برنامه پرسش و پاسخ ؟
نیازی نیست انجامش بدی اگه فکر میکنی خیلی برات سخته؟
میخوام انجامش بدم
واقعا میخوای انجامش بدی؟
صبرکن اگه حتی نتونی آسان ترین سوال ها رو جواب بدی جلوی همه ی مردم کلا تحقیر میشی
!هی عوضی!من که کودن نیستم
تو گفتی تو این برنامه باید دونفر باشی
و من یه نابغه میشناسم
نه اینکه رابطه ات باهمه هم خوبه
راستی من اونو کلا از زندگیم انداختم بیرون
چیکارکنم؟
به نور حساسی
بخاطره اضطرابیه که از کودکی داری
که خودش و از طریق واکنش فیزیکی نشون میده
این یک واکنش فیزیکی_روانشناختی هست
امروز روز انتخابتونه ، درسته ؟
یک عکس دیگه هم میگیرم
1, 2, 3.
اونا اومدن
...تو یه دستشون مدادشمعی دارن
بابا ماشین آتش نشانیم افتاد
الآن برات میارمش
من میارمش
دست مامان بهش نرسید
عزیزم مراقب باش
اوه نه بابا
متاسفم
...من
درطول چکاپ بازم چیزی مثل نور مقابلت ظاهر شد
یا واکنشی از خودت نشون دادی؟
اخیرا یه نور دیدم اما مثل قبلا پرنور نبود
خیلی وقته که حواسم هست درمعرض نور چراغ قرار نگیرم
چیزایی مثل چراغ اتومبیل و فلش دوربین
هیچ مشکل مهم و جدی نداشتم
واکنش عصبی به نور ،ایجاد ناهنجاری در مغز
[خانم رییس گونگ جین یانگ]
نتایج آزمایش رییس مرکز گونگ اومده
ها؟این چیه؟
.ممنونم
داداش ، جبران میکنم
[سطل زباله]
چطور میتونی اینکار و با من بکنی؟ وقتی ازت خواهش کردم اونجا رو خالی کنی و بهت میگم جبران میکنم
من خونه مو بهت نمیدم از جام تکان نمیخورم
چرا نه؟
چون میخوام تو یه محیط راحت باشم
بجای اینکه یک محیط جدید و تجربه کنم
خب یه خونه ی دیگه اسباب کشی کن
یه خونه ی دیگه که از این راحت تر و دنج تر باشه
خب ،به یه جای جدید اثاث کشی کن
که از اینجا راحت تر و آرومتر باشه
جای دیگه ای نمیخوام زندگی ‌کنم،احساس ناراحتی میکنم
بهم استرس وارد میکنه
من جاییو میخوام که خوب بشناسمش
که حتی با چشم بسته هم بتونم وسایلمو پیدا کنم
چرا اینقدر به جایی که زندگی میکنی حساسیت داری؟
چته ، بیماری روانی داری؟
یه چیز دیگه ازم بخواه یه کار دیگه برات میکنم
باشه
!باهام تو مسابقه پرسش و پاسخ شرکت کن
-مسابقه پرسش و پاسخ؟ -آره
تو بی مصرفی بی مصرف
اه داداش
تو گفتی هر کاری بگم رو انجام میدی
ریس جانگ ،من واقعا سخت تلاش میکنم تا دوباره معروفیت سابقمو به دست بیارم
.واقعا تلاش میکنم
بسیار خب
با چی میخوای برگردی
هر چی باشه یه وقتی خواننده بودم
فکر میکنم این برای من عالی باشه که به عنوان یه خواننده برگردم
برگشت دوباره به عنوان یه خواننده؟ !اونم تو 30سالگی
با وجود این همه بچه جوونتر که دارن برای همین کار رقابت میکنن ؟
کی به آهنگای تو گوش میده؟
! خب من تو بازیگری هم هم کارم خوبه
این چیه؟
- آب - نه
این آب نیست
پس چیه؟
از چند روز پیش همینجا مونده
جی مین، همین الان بندازش دور
بله ، قربان
با اینکه آبه ،اما وقتی که خراب شده دیگه قابل خوردن نیست
خانوم گی بوم
با دقت به حرفام گوش کنید
منم قبلا خیلی موفق بودم اما یهو همه چیمو از دست دادم
اما برگشت به این صنعت سخته غیر ممکنه
! مخصوصا برای زنها
... حتی اگه دوباره متولد بشی هم ، نمیشه
تغییر دادن افکار عمومی
از تغییر اراده خدایان هم سخت تره
وقتی متهم به قتل بودی ،
چطوری میخوای برگردی ؟
اینجوری که باهات حرف میزنم
دلم میخواد ،بیافتم و بمیرم
اما سعیمو میکنم پیشنهادش رو بدم
فکر میکنی اون آب رو چطور میشه برش گردوند ؟
. اگر یه چاه پیدا کنیم، گودال بکنیم، آبو بیاریم بالا
.... از شرهمه ی نمک هاش خلاص بشیم ...این داستانش فرق میکنه
اعتماد بنفسشو داری ؟
متوجه منظورم شدی ،مگه نه؟
خب،پس حالا برید
بله
چیه؟
چیه؟دوباره چیه ؟
من حفاری میکنم
اونقدر کار میکنم که چاهو پیدا کنم هر کاری که لازم باشه انجام میدم
فقط بهم یه فرصت بدین واقعا همه تلاشمو میکنم
فایتینگ
چرا کاهو های من اینقدر پژمرده به نظر میان؟
صبر کن
چطوره؟ به جریان انرژیتون کمک می‌کنه، درسته؟
چی شد؟
چش شده؟
چه مرگش شد؟
چشه؟
نشونه چی میتونه باشه ؟
چرا یهویی اینجوری شد؟
الو ؟
چه اتفاقی افتاد؟
چی؟
اون خواهش مسخره ای که ازم کردی
ها ، از جو گی بوم خواستم باهام بیاد
ولی تو گفتی که این کار را نمی‌کنی
سرم شلوغه ،فعلا
الان اونا باهمن؟
الو
میخوای تو این مسابقه پرسش و پاسخ شرکت کنی؟
الان ، داریم براش آماده میشیم
کجایی که اینجوری حرف میزنی؟
خونه ی آقای کی جون
چی؟خونه اش؟
پایتخت ماداگاسکار کجاست؟
چی؟
آنتاناناریوو
پایتخت عمان کجاست؟
مُس...
!مسقط
تو که اینها رو هم نمیدونی چطوری میخوای بری تو اون مسابقه مسخره شرکت کنی ؟
شرط می‌بندم حسابی تحقیر میشی
شرط می بندم یه میلیون انتی فن دیگه هم پیدا میکنی
کم‌کم داشتم فکر می‌کردم که تو آدم خوبی هستی
ولی تو منتظری من تحقیر بشم؟
- خداحافظ. - نه،منظورم اینه...
چیه...
چطوری توی خونه اش با هم تنها هستن؟
...اون بچه ها
فکر میکنی اینا بتونن تو مسابقه شرکت کنن؟
خب...
معمولاً یکی از دو شرکت کننده واقعاً باهوشه
!چی داری میگی خانوم جو گی بوم هم باهوشه
درسته؟
... من بیشتر از نظر جسمی توانایی دارم تا
از نظر ذهنی چی؟منم همینطور
بیا مسابقه رو با موفقیت به پایان برسونیم .فایتینگ
فایتینگ
سوالای مسابقه رو با فایتینگ حل میکنین ؟ هوم ؟
باید از مغزت استفاده کنی،از مغزت
چی تو رو اینجا کشونده؟
برای اومدن به خونه پسر عمم ، باید دلیلی داشته باشم ؟
هرکاری میکردین ادامه بدین
من فقط اینجام تا یه نگاهی به خونه اش بندازم
بیایید شروع کنیم
خب اول از سوالهای آسون شروع میکنم
پایتخت ماداگاسکار کجاست؟
!من میدونم
Antananarivo?
درسته وااو
این تقلبه
سوال بعدی
پایتخت بوتسوانا کجاست؟
چطور تونستی گیر بیوفتی؟
ملبورن؟
- غلطه. - گابورن.
درسته. سوال بعدی
هنرمند معروف عصر چوسان که
... نقاشی منظره اش معروفه
گئوم جه جونگ سئون
اومم درسته
لطفا بیشتر تلاش کنید
اگه شما دو تا شرکت کنین ،فوری حذف میشین
خب تو گفتی نمیایی
من نگفتم که نمیام
فقط گفتم مزخرفه
داداش ، پس میای ؟
خب ،اسپانسرمون همه رو درست جواب داده
نظرت چیه اون شرکت کنه ؟
اره،شما میتونید هم به اون کمک کنید هم برای شرکت سرگرمیstar تبلیغه
و همچنین تجربه زیادی دارید .پس شما دونفر باهم برید
خیلی خوب شد
منم فکر کنم اگه آقای گونگ ما سونگ برن بهتره
راستش واسه من خیلی سنگینه
...خب اگه همتون اینطوری اصرار میکنین شاید بتونم
داداش ، مشکوک میزنی
چرا یهویی نظرت عوض شد؟
به خاطر اینه که شما دو نفر خیلی رقت‌انگیزین.رقت انگیز
پس باهات نیام ؟
نه،بیا
رسیدیم
!اوه!هی!اونا بخاطر ما اومدن
- چی? - اونا بخاطر ما اومدن،درسته؟
.واو،خیلی هستن ! عالیه
گی بوم،واسه ما اومدن
... واو،اونا هنوز
هنوزم دوستم دارن
من الان دارم چیکار میکنم؟
دیر نشده ها، هنوزم میتونم دور بزنم
یه مسابقه پرسش و پاسخ مثله یه دور همیه ساده...
آدمای یه محله ست فقط برنده و جایزه داره ، مگه نه ؟
بیا انجامش بدیم
فکر کنم رسیدیم
این ایستگاه پخشه
چی؟ایستگاه پخش؟
چیکار کنیم ؟
بریم,بریم
!!! اوپاا
!!! اوپاا ، !!! اوپاا
!بله
دیدی؟بهت گفتم اونا طرفدارای تو نیستن
طرفدارای من کجان؟
- اونا اینجان !کی جوون
- بیا اینجا, بیا اینجا - مراقب باش
!!!اوپا !!!اوپا
!!بهترین چهره کی جون !بهترین چهره کی جون
! تو خیلی خوش‌قیافه هستی., سونگ کی جون !تو از پسش برمیای ,سونگ کی جون
باشه بسیار خب .بسیار خب
نه انجامش نمیدی؟
بیاید ، قلبم
! دوستت دارم سونگ کی جون ! دوستت دارم سونگ کی جون
اون کیه؟ اوه
پسر داییمه
- اون خیلی باحاله - اون خیلی باحاله
- واو,واو!
!!دوستت داریم !!دوستت داریم
برین کنار !!از سر راه برین کنار
!!دوستت داریم !!دوستت داریم
چی شد؟
!!!! هی ، اوپاتون اینجاست
!هی اوپاتون اینجاست
!هی،داداش
!خدای من،چقدر شلوغ بودن
اون بچه ها کی بودن؟
فکر کنم اونا اعضای فن کلاب سونگ کی جون هستن
اونا خیلی قوی ان
- حالتون خوبه؟ - خوبم
ماشینو آماده کن.برمیگردم خونه
میخواین برگردین؟
حالا از کدوم طرف بریم؟نمیخوام باز باهاشون روبه رو شم
!داداش
!هی،گونگ ما سونگ
من دیدم اومد داخل..اما کجا رفت؟
تو که فکر نمی‌کنی اون فرار کرده، مگه نه؟
فکر نکنم کجا رفت؟
ما زیاد وقت نداریم چرا دوباره لوس بازی درمیاره؟
اگه اون نیاد من نمیتونم توی برنامه باشم
اگه اون نیومد
من...من به جاش میام
واقعا؟مشکلی نداری؟
به هرحال چاره دیگه ای نداریم
چرا همیشه سعی میکنه مردمو نجات بده؟
پس بیا جدا جدا دنبالش بگردیم
.- من از این طرف میرم . پس منم از اینور میرم
تو ایستگاه پخش چیکار میکنی ؟
جو گی بوم ... تو احتمالا
من یه قرارداد با شرکت سرگرمی ستاره بستم
قرار داد؟ -بله
. میخوام دوباره برگردم
حتی ممکنه امروز بعد برنامه اعلامش کنم "The Brain Q Show"
یهویی بنظرم اومد نمیخوام کسی باشم که همه .فکر میکنن دیگه از بین رفته
برنامه تلویزیونی؟ برگشتن ؟
خیلی شجاعی
جو گی بوم؟حالت خوبه؟
معلومه که خوبم.من کار اشتباهی نکردم
کار اشتباهی نکردی؟
همیشه بخاطرت احساس شرمندگی داشتم ریس کیم
متاسفم که شرکتت به خاطر من ورشکسته شد
بعد از اینکه هیون جون اون شکلی مرد
. و تو توی دردسر افتادی من خیلی ضرر کردم
شما دوتا بیخبر از من قرار میزاشتین ، درسته؟
. میدونی که اینکارو نکردیم
تو میدونی اینکارو نکردیم .پس چرا هی میگی؟
از کجا باید بدونم
از کجا باید بدونم که اون شب بین شما چه اتفاقی افتاد
!رئیس کیم
!جو گی بوم
هنوزم منو رئیس صدا میزنی؟
سه ساله که به خاطر تو به خاطر ازدست دادن شرکتم عذاب کشیدم
هنوزم فکر میکنی یه سلبریتیه معروفی ؟
با من با احترام صحبت کن
و جایگاهتو بدون
...عجب هرزه ای
آه .برنامه تلویزیونی
!موفق باشی
!گی بوم خانم
کجایی گی بوم ؟
اینجام
هی ،شنیدم جو گی بوم رفته توی برنامه
جو گی بوم رفته توی برنامه؟
اسمشو توی لیست ندیدم
پس اشتباه شده
هی،بزار یه سوال بپرسم
ازش اینو بپرس
سه سال پیش،اون شب بین اون و مین هیون جون چه اتفاقی افتاد؟
ولش کن،خیلی بده
هرچه سوالا سختتر باشن ریتینگ برنامه میره بالا
ریتینگ برات مهم نیست؟
اینجوری فکر میکنی؟
هی،نگران نباش
واقعا اینا کاملا جلوی نور چراغ ها رو میگیرن؟
! آره،احساس می‌کنین تو یه غار تاریک، حتی توی صحرا هستین
واقعا به اون برنامه میری؟
اگه یه اتفاقی بیوفته چی؟
نگران نباش،هیچ اتفاقی نمی افته
- خانم جو گی بوم؟ بله؟
حالت خوبه؟
رنگت پریده
چیزیم نیست.شکستش میدم
میتونم انجامش بدم.میتونم
سلام،میخوام اسامی رقابت کننده ها رو بررسی کنم
شروع میکنم
تیم"بی نقص"سونگ جون کی و گونگ ماسونگ
امم،ما باید یه جایگزین بیاریم
متاسفم ،متاسفم
گونگ ما سونگ هستم
داداش،کجا بودی؟
درخشان ترین ذهن ها در مقابل یکدیگر رقابت میکنند
"The Brain Q Show" شروع میشه
و الان آخرین تیم را معرفی می‌کنیم
سونگ کی جون و گونگ ما سونگ
هردو ازاسمشون استفاده کردن که اسم تیمشون رو بزارن
! تیم ،"بی نقص سونگ گونگ"
لطفا خودتونو معرفی کنید
سلام،من 5 سال پیش شروع کردم و شرکت سرگرمی ستاره رو تاسیس کردم
سونگ کی جون هستم و از آشنایی با همگی خوشحالم
هوو!
هو!هوو!هو!
و ایشون پسر داییم هستن
پسر دایی تو دلیل خاصی برای عینک زدن داره؟
...حرف بزن
میخواد باحال بنظر برسه
بسیار خب
شروع میکنیم
میخوای اینجوری باشی؟
مطمئن شو که همه چی درست میشه. مهم نیست که چی، باشه
حتما باید اول بشیم ؟
مسلمه ، اینطوری ما . زمان بیشتری رو تو صحنه دیده میشیم
بسیار خب این "The Brain Q Show."
اولین سوال
یک گردونه داریم که از1تا36شماره گذاری شده
یه نفر رو عدد مشخص ده شرط بندی میکنه
.این گردونه به سه قسمت تقسیم میشه
و جواب به اینکه شما اعداد رو ضرب یا جمع کنین بستگی داره
... و عددی که بعد از ضرب و جمع کردن بدست میاد
بله؟
15
بله،درسته
اون به اولین سوال خیلی سریع جواب داد
خب تیم " بی نقص سونگ گونگ"برای اولین سوال امتیاز کسب کردن
به دلیل نقص در پردازش اطلاعات بینایی
فرد قادربه پردازش چیزی نیست که بقیه افراد اون رو می‌بینند
...و تجربه ای از مقدار درجه انحراف نداره
بله, تیم "بی نقص سونگ گونگ "؟
سندرم آلیس
بله تیم"بسیار خوب سونگ گونگ"بازم درست جواب دادین
! بله
قبل از اینکه سوالو تموم کنم اون پاسخ درست رو داد
کاملاً باور نکردنیه
حالا برای سوال بعدی، که روی صفحه نمایش خواهد بود
...لطفاً به مثال نگاه کنید و یک ضرب‌المثل را انتخاب کنید که معنای مشابهی داشته باشه
این یک ضرب‌المثل معروف در کره‌شمالی است
باید قبل کباب کردن سوسک هم ، دست و پاشو بکنی
این چیزی که میگه خیلی شبیه به...
باید قبل از عبور از پل یه لگد به سنگاش بزنی
شما باید شماره جواب رو به ما بگید .تیم "بی نقص سونگ گونگ "
شماره 3,شماره 3
بله درسته
!آره،درست گفتم
لطفا به صفحه نگاه کنید و تمام اعداد موجود را که بخشی از جدول ضرب است
جمع کنید
نمیتونم
- حلش کن !بلد نیستم
100.
غلطه
103.
غلطه
77.
درسته
میگن که شاهدی برای تصفیه ست
و مجوز ورود ....در جوامع مرفه ئه
پول
!بله،درسته
سوال روی صفحه است
- بله !ستاره ی دریایی
درسته.تیم"پادشاه تابستان"
اونا تیم "بی نقص "رو دنبال میکنن
دراماتیک
ویمبلدون
درسته. تیم" بی نقص " درست گفت
اونا برای برنده شدن باید به این سوال جواب بدن
تیم"بی نقص سونگ گونگ " برنده شد و تیم "پادشاه تابستان"
۹۵۰ امتیاز
تنها یک سوال در "نمایش قدرت مغز" باقی می‌ماند
سوال آخر یک سوال معمایی است
علامت سوال کدوم شماره است؟
. لطفاً به صفحه نگاه کنید
چرا نگاه نمیکنی؟
من از این سوال می‌گذرم
!چی داری میگی؟ما باید برنده شیم.جواب سوالو بده
بله،تیم"قلمرو تابستانی"؟
پنج ؟ غلطه
!عجله کن و نگاه کن ،ما باید برنده بشیم
نمیتونم ببینمش
چی؟
گفتم نمیتونم ببینمش
خب پس عینکتو در بیار
مرگ شرم آور ؟
خطرناکه؟
اون اگه به نور درخشانی خیره بشه تا سر حد مرگ درد میکشه
و به سختی نفس میکشه
.و درد شدیدی رو تجربه میکنه
تقریبا چیزی به تجربه مرگ
به اندازه مرگ دردناکه؟
یعنی واقعا میتونه اونو بکشه ؟
! آقای گونگ ما سونگ
ترجمه و زیر نویس از :moonriverteam
برای دریافت سریعتر زیرنویس و اخبار سریال در کانال الگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید : moonriverteam@